SUBJECT

SUBJECT

Identification

Chiesa di San Salvatore in Chora, Istanbul - Cristo guarisce l'uomo dalla mano inaridita

73 C 46 2

Iconographic description

La scena è collocata in un contesto architettonico che indica la sinagoga nella quale si dice che il miracolo venga compiuto. Seguito a sinistra da tre discepoli, Cristo si avvicina all'uomo malato, ossia un giovane imberbe stante a destra, di fronte a lui. Il giovane indossa una tunica con le maniche corte e lunga fino alle ginocchia, e gambali a spirale alle caviglie nude; egli stende orizzontalmente verso Cristo il rigido braccio destro, sostenendolo con la mano sinistra. Cristo benedice con la mano destra, mentre con la sinistra regge un rotolo. Sagomata su uno sfondo dorato, visibile attraverso un'apertura al centro dell'edificio, la mano inaridita, il braccio e la mano miracolosa di Cristo costituiscono il punto focale della composizione. I tre discepoli sono probabilmente Pietro, Giacomo e Giovanni: Pietro è stante all'estremità sinistra, volto leggermente verso destra, con la mano destra nascosta come di consueto nella piega dell'imation; accanto a lui, e parzialmente coperto dalla figura di Cristo, è rappresentato un giovane discepolo, probabilmente Giovanni, che piega la testa verso Pietro come se conversasse; tra queste due figure compare la testa del terzo discepolo che porta una corta e scura barba attribuita a Giacomo (UNDERWOOD 1966, The Kariye Djami, vol. 1, pp. 147-148; MANGO 2000, Chora, p. 153).

Iconological description

La scena fa riferimento ai Vangeli di Matteo (12, 9-13), di Marco (3, 1-5) e di Luca (6, 6-10).Gesù se ne andò e si recò nella sinagoga dei giudei. C'era là un uomo con una mano rattrappita. Ed essi gli domandarono per poterlo accusare: "E' lecito guarire qualcuno in giorno di sabato?" Rispose Gesù: "Chi è colui tra di voi che, se l'unica pecora che possiede gli cade di sabato in un burrone, non cerca di afferrarla e tirarla su? Ora, un uomo è molto più importante di una pecora! Dunque, è lecito di sabato fare del bene." E rivolto all'uomo: "Dammi la tua mano!" Quello gliela diede, ed essa ritornò sana come l'altra. (Matteo 12, 9-13)