INSCRIPTIONS

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

ai lati della Vergine

Transcription

m(ate)r th(eo)u

Notes

La Madre di Dio

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

intorno ai quattro angeli che reggono il clipeo centrale con Cristo

Transcription

dicite quid statis quid i(n) etere co(n)sideratis filius iste d(e)i I(esus) C(hristus) cives galilei sumptus ut a vob(is) abit (et) sic arbiter orbis iudicii cura veni(et) dare debita iura

Notes

Dite, perchè ve ne state qui, che cosa guardate in cielo? Questo Gesù, figlio di Dio, o uomini di Galilea, come si è allontano da voi, poichè è asceso in cielo, così tornerà arbitro del mondo a dare le giuste ricompense.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra e sinistra della Carità

Transcription

karitas mater virtutu(m)

Notes

Carità: la madre delle virtù.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Carità

Transcription

fr(atre)s karitas operit multitudine(m) peccato(rum)

Notes

Fratelli, la Carità copre una moltitudine di peccati.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Speranza

Transcription

spes

Notes

Speranza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Carità

Transcription

sperate i(n) d(e)o om(n)is c(on)gregatio p(opu)li d(eu)s adjutor noster e(st)

Notes

Confida sempre in Dio, o popolo, Nostro rifugio è Dio.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a sinistra della Fede

Transcription

fides

Notes

Fede

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Fede

Transcription

just(us) ex fide vivit nam fides sine op(er)ib(us) vacua e(st)

Notes

Il giusto vive in virtù della Fede.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a sinistra della Carità

Transcription

iussticia

Notes

Giustizia

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Giustizia

Transcription

iust(us) d(omi)n(u)s (et) iusticias dilexit eq(ui)t(a)te(m)

Notes

Giusto è il Signore, ama le cose giuste, la giustizia

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Fortezza

Transcription

fortitudo

Notes

Fortezza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

nel cartiglio della Fortezza

Transcription

molas leon(um) c(on)fri(n)g(et) do(mi)n(us)

Notes

Il Signore spezzerà le mascelle dei leoni.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a sinistra della Temperanza

Transcription

te(m)pera(n)tia

Notes

Temperanza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

dentro il cartiglio della Prudenza

Transcription

stabilivit celos prudentia

Notes

(Il Signore) ha consolidato i cieli con intelligenza.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra dell'Umiltà

Transcription

humilitas

Notes

Umiltà

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

dentro il cartiglio dell'Umiltà

Transcription

beati pauperes sp(irit)u q(uonia)m ipsor(um) e(st) regnu(m) coelor(um)

Notes

Beati i poveri in spirito, perchè di essi è il regno dei cieli.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

dentro al caritiglio della Mitezza

Transcription

beati mites q(uonia)m ipsi posidebu(n)t t(er)ram

Notes

Beati i miti, perchè erediteranno la terra.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Mitezza

Transcription

benignitas

Notes

Mitezza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a sinistra della Compunzione

Transcription

co(m)pu(n)ctio

Notes

Compunzione

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Compunzione

Transcription

beati qui luge(n)t q(uonia)m ipsi c(on)solabu(n)tur

Notes

Beati gli afflitti, perchè saranno consolati.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Astinenza

Transcription

abstine(n)tia

Notes

Astinenza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

nel cartiglio dell'Astinenza

Transcription

beati qui esuriunt (et) sisciu(n)t q(uonia)m ipsi saturabu(n)tur

Notes

Beati quelli che hanno fame e sete, perchè saranno saziati.Sisciunt sta per sitiunt, ma è stato modificato a seguito di un restauro errato.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

a destra e sinistra della Misericordia

Transcription

misericordia q(u)i miseret(ur) i(n) ilaritate

Notes

Chi fa opere di misericordia (le compia) con gioia.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Misericordia

Transcription

beati misericordes q(uonia)m ipsi misiricordia(m) c(on)seque(n)tur

Notes

Beati i misericordiosi, perchè troveranno misericordia.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Pazienza

Transcription

patientia

Notes

Pazienza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

nel cartiglio della Pazienza

Transcription

beati pacifici q(uonia)m filii d(e)i vocabuntur

Notes

Beati gli operatori di pace, perchè saranno chiamati figli di Dio.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Castità

Transcription

castitas

Notes

Castità

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Castità

Transcription

beati mu(n)do corde q(uonia)m ipsi d(eu)m videbunt

Notes

Beati i puri di cuore, perchè vedranno Dio.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra della Modestia

Transcription

modestia

Notes

Modestia

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Modestia

Transcription

beati eritis cum vos oderint homines

Notes

Beati sarete voi quando gli uomini vi odieranno.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

a destra e sinistra della Costanza

Transcription

constantia

Notes

Costanza

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

dentro il cartiglio della Costanza

Transcription

beati q(ui) p(er)secucione(m) paciu(n)tur p(ro)pter justiciam qui perseveraverit usq(ue) in finem salvus erit

Notes

Beati i perseguitati a causa della giustizia. Chi persevererà fino alla fine sarà salvato.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

nei pennacchi sopra agli evangelisti

Transcription

sic actus christi describunt quatuor isti qod neque naturalitern nec utriq(ue) figuras

Notes

Così questi quattro scrivono i fatti della vita di Cristo, non nascondono le due nature e le manifestazioni dell'una e dell'altra.La parte "qod neque naturalitern" ha subito delle variazioni errate, a seguito di resturi successivi e sarebbe "per quod neque naturas retinent".

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra l'evangelista Matteo

Transcription

s(an)c(tu)s mateus

Notes

San Matteo

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

nel libro di Matteo

Transcription

liber generat(i)on(i)s i(esus) xr(ist)i filii david filii abraham

Notes

Libro della genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra l'evangelista Giovanni

Transcription

s(an)c(tu)s ioh(annes)

Notes

San Giovanni

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

nel libro di Giovanni

Transcription

im pri(n)cipio erat verbum

Notes

In principio era il Verbo."im" sta per "in", modificato a seguito di un restauro errato.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sopra l'evangelista Luca

Transcription

s(an)c(tu)s luca

Notes

San Luca

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

nel libro di Luca

Transcription

fuit in diebus hero(dis) sacerdos nom(in)e za(c)ha(ria)s

Notes

Al tempo di Erode c'era un sacerdote chiamato Zaccaria.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra l'evangelista Marco

Transcription

s(an)c(tu)s marc(us)

Notes

San Marco

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

nel libro di Marco

Transcription

i(n)itiu(m) eva(n)g(e)lii ih(es)u xri(sti)

Notes

Inizio del Vangelo di Gesù Cristo.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

triangoli alla base dei pennacchi di fianco alla personificazione del fiume Gion

Transcription

gyon

Notes

Gion

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

triangoli alla base dei pennacchi di fianco alla personificazione del fiume Fison

Transcription

fison

Notes

Fison

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

triangoli alla base dei pennacchi di fianco alla personificazione del fiume Tigri

Transcription

tygre

Notes

Tigri

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

triangoli alla base dei pennacchi di fianco alla personificazione del fiume Eufrate

Transcription

eufrates

Notes

Eufrate

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sul cartiglio posato sul leggio davanti a Matteo

Transcription

vidit levi alphaei

Notes

Vide Levi, il figlio di Alfeo.