INSCRIPTIONS

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena raffigurante il viaggio per Canaan

Transcription

dixit d(omi)nus ad abra(m) eg(r)ede(re) d(e) tera tua (et) veni i(n) t(e)ra(m) qua(m) mo(n)stravero tulitq(ue) uxore(m) sua(m) et loth filiu(m) fr(atr)is sui ut ire(n)t in teram chanaa(n) septuaginta qui(n)que annor(um) erat abra(m) cum egre(d)eret(ur) d(e) ara(n)

Notes

Il Signore disse ad Abram: "Vattene dal tuo paese, verso il paese che ti indicherò." Prese la moglie e Lot, figlio di suo fratello, per incamminarsi verso il paese di Canaan. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò Carran.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che rappresenta Abramo che arma i suoi servi per liberare Lot

Transcription

cu(m) audis(set) abra(m) captu(m) loth numerav(it) t(r)ece(n)tos d(e)ce(m) (et) octo expedito(s) v(er)naculos (et) p(er)secutus e(st) eos (et) redux(it) loth (et) om(n)e(m) substa(n)tia(m)

Notes

Quando Abram seppe che Lot era stato fatto prigioniero, organizzò gli schiavi, nati nella sua casa, in numero di trecentodiciotto. Inseguì gli avversari. Recuperò Lot e tutti i suoi beni.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che raffigura Abramo che incontra Melchisedec

Transcription

at v(er)o melchisedec rex sale(m) p(ro)ferens pane(m) (et) v(i)nu(m) erat eni(m) sace(r)do(s) d(e)i altis(s)imi (et) b(e)n(e)dix(it) ei

Notes

Intanto Melchisedec, re di Salem, offrì pane e vino, era infatti sacerdote del Dio altissimo e lo benedisse.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

all'interno della scena che rappresenta Abramo che incontra Melchisedec

Transcription

abra(m) melchised(ec)

Notes

Abramo e Melchisedec

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che rappresenta Abramo ed il re Sodoma

Transcription

dix(it) rex sodomor(um) ad abra(m) da mi(hi) anima(s) cet(er)a tol(l)e ti(bi) q(ui) respo(n)dit ei n(on) accipia(m) ex o(m)nib(us) que tua s(un)t s(ed) ane(r) (e)scol (et) ma(m)b(re) isti ac(c)ipie(n)t pa(r)te(s) suas

Notes

Il re di Sodoma disse ad Abram: "Dammi le persone, i beni prendili per te." Ed egli rispose: "Non prenderò niente di ciò che è tuo; ma Escol, Aner e Mambre, essi stessi si prenderanno la loro parte."

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che raffigura il patto del Signore con Abramo

Transcription

suspice celu(m) (et) numera stellas si potes sic erit sem(en) tuu(m)

Notes

Guarda il cielo e conta le stelle se ci riesci. Tale sarà la tua discendenza.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che raffigura Sara che conduce Agar da Abramo

Transcription

i(n)g(r)ed(e)re ad ancila(m) mea(m) si forte salti(m) ex illa susipia(m) filios

Notes

Unisciti alla mia schiava, forse da lei potrò avere figli.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che rappresenta il discorso fra Agar e l'Angelo

Transcription

dix(it)q(ue) a(n)g(e)l(u)s d(omi)n(i) ad agar a(n)cilla(m) saray reve(r)tere ad do(mi)nam tua(m)

Notes

Disse l'Angelo del Signore ad Agar, schiava di Sara: "Ritorna dalla tua padrona."

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che raffigura la nascita di Ismaele

Transcription

peperitq(ue) agar abre fil(iu)n q(ui) vocavit nome(n) ei(us) hysmahel

Notes

Agar partorì ad Abram un figlio che egli chiamò Ismaele.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sopra la scena che raffigura la circoncisione di tutti gli uomini

Transcription

dix(it) d(ominu)s nec ult(r)a vocabit(ur) nom(en) tuu(m) abra(m) s(ed) abraa(m) dix(it) iter(um) d(ominu)s abraa(m) ci(r)cumcid(i)te (e)x vob(is) om(n)e ma(s)culinu(m) (et) ci(r)cumcid(e)tis ca(r)ne(m) p(re)puci v(est)ri i(n)fa(ns) octo dier(um) ci(r)cu(n)cid(e)t(ur) i(n) vob(is)

Notes

Disse il Signore: "Non ti chiamerò più Abram, ma Abraham." Disse di nuovo il Signore ad Abraham: "Sia circonciso tra voi ogni maschio. Vi lascerete circoncidere la carne del vostro prepuzio. Quando avrà otto giorni, sarà circonciso tra voi ogni maschio."

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

accanto al busto di Isaia

Transcription

ysaias p(rop)h(et)a

Notes

Profeta Isaia

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sul cartiglio mostrato da Isaia

Transcription

filios enutrivi (et) exaltavi ip(s)i aut(em) sp(r)everu(n)t me

Notes

Ho allevato e fatto crescere figli, ma essi si sono ribellati contro di me.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

accanto al busto di Ezechiele

Transcription

p(rop)h(et)a ezechiel

Notes

Profeta Ezechiele

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sul cartiglio mostrato da Ezechiele

Transcription

lingua(m) tua(m) adhe(rere) facia(m) palato tuo q(ui)a dom(us) exaspera(n)s e(st)

Notes

Ti farò aderire la lingua al palato, perchè sono un popolo di ribelli.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

accanto al busto di Geremia

Transcription

ieremias p(rop)h(et)a

Notes

Profeta Geremia

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sul cartiglio mostrato da Geremia

Transcription

anu(n)ciate i(n) ge(n)tib(us) (et) auditu(m) facite levate sign(um) p(re)dicate (et) nolite celare

Notes

Proclamatelo tra i popoli e fatelo sapere, sollevate il segno della predicazione e non nascondetelo.

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

accanto al busto di Daniele

Transcription

p(rop)h(et)a daniel

Notes

Profeta Daniele

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

latino

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali e onciali

Position

sul cartiglio mostrato da Daniele

Transcription

ecce vir un(us) vestit(us) lineis (et) renes ei(us) acci(n)cti auro obrizo

Notes

Ecco un uomo vestito di lino con ai fianchi una cintura di oro puro.