INSCRIPTIONS

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

lato sinistro della lunetta, sopra la scena del sogno di Giuseppe

Transcription

idou aggelos ky(riou) kat’onar ephane auto legon, ioseph yios da(bi)d, ne phobethes paralabein mariam ten gunaika sou, to gar en aute gennethen ek pn(eumato)s estin agiou

Notes

Ecco, l’angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: “Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.” (Matteo 1,20)

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sopra il nimbo della Vergine raffigurata insieme alle due dame

Transcription

anebe de kai ioseph apo tes galilaias, ek poleos nazaret eis ten ioudaian eis polin da(bi)d, etis kaleitai bethleem

Notes

E Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazareth, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betlemme. (Luca 2,4)