Istanbul, S. Salvatore in Chora, esonartece, prima campata, lunetta settentrionale, Il sogno di Giuseppe, la Vergine con due dame, il viaggio a Betlemme, part.
INSCRIPTIONS
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
greco
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali
|
Position
|
lato sinistro della lunetta, sopra la scena del sogno di Giuseppe
|
Transcription
|
idou aggelos ky(riou) kat’onar ephane auto legon, ioseph yios da(bi)d, ne phobethes paralabein mariam ten gunaika sou, to gar en aute gennethen ek pn(eumato)s estin agiou
|
Notes
|
Ecco, l’angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: “Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.” (Matteo 1,20)
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
greco
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali
|
Position
|
sopra il nimbo della Vergine raffigurata insieme alle due dame
|
Transcription
|
anebe de kai ioseph apo tes galilaias, ek poleos nazaret eis ten ioudaian eis polin da(bi)d, etis kaleitai bethleem
|
Notes
|
E Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazareth, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betlemme. (Luca 2,4)
|
|
|