Decorazione musiva parietale di S. Salvatore in Chora, La Vergine viene nutrita da un angelo e riceve insegnamenti nel Tempio

M

C

TR

559

C

CIDM

18

504

Definition

decorazione musiva parietale

Identification

parte di complesso decorativo

Name/Dedication

decorazione musiva parietale di S. Salvatore in Chora, La Vergine viene nutrita da un angelo e riceve insegnamenti nel Tempio

Position

endonartece, arco trasversale tra la terza e la quarta campata

Identification

Chiesa di San Salvatore in Chora, Istanbul – La Vergine viene nutrita da un angelo e riceve insegnamenti nel Tempio

73 A 35 1 : 73 A 33 2

Iconographic description

Nell’intradosso orientale dell’arco trasversale fra la terza e la quarta campata, è raffigurata la scena della Vergine che viene nutrita da un angelo. Maria è seduta su un trono dorato collocato sotto un ciborio, con i piedi su un podio a tre gradini; un angelo in volo appare da sinistra e le offre il pane. Seduta su un suppedaneo nell’angolo in basso a sinistra, compare una delle figlie degli Ebrei che ha il ruolo di custode e di inserviente, fin dall’infanzia della Vergine. La scena che occupa il lato occidentale dell’intradosso è seriamente danneggiata. La forma della parte di mosaico mancante suggerisce che le figure erano concentrate in due zone: a sinistra, dove rimangono frammenti della Vergine e della sua serva, e in basso a destra dove, presumibilmente, una figura era stante davanti alla Vergine, alla base del suo suppedaneo; l’iscrizione suggerisce che poteva trattarsi di un angelo o di un sacerdote: la scena è inserita in un’architettura costituita da un timpano aperto coperto da una tenda rigonfia, che insiste su due colonne. Dietro la struttura, è rappresentato un muro, dal quale spuntano le cime di due cipressi. Il timpano è caratterizzato dal classico motivo ad ovuli. In corrispondenza della chiave di volta dell’arco, spicca un medaglione ornamentale che presenta diversi motivi: a partire dal centro, un fiorone unitario di quattro elementi legati, a petali biconvessi, reso a tessere bianche, rosse e blu, nel quale si distingue una croce greca; un motivo geometrico ad onde; un motivo costituito da semicerchi intersecantisi e tangenti, con piccoli gigli negli spazi di risulta; nuovamente un motivo ad onde, nella parte più esterna (UNDERWOOD 1966, The Kariye Djami, vol. 1, pp. 74-76; MARINI CLARELLI 1990, Il monastero del Gran Logoteta, p. 18; CIMOK 1997, Mosaics in Istanbul, p.155; MANGO 2000, Chora, p. 90).

Iconological description

La scena fa riferimento al Protovangelo di Giacomo (8,1), al Vangelo dello Pseudo Matteo (6) ed al Vangelo della Natività della Vergine (7).E i suoi genitori tornarono a casa, meravigliati e lodando il Signore Dio perché la bimba non si era voltata. Ora Maria dimorava nel tempio del Signore, considerata come colomba. Il cibo lo riceveva dalla mano di un angelo. (Protovangelo di Giacomo 8,1)

Locality

Istanbul

Typology

museo

Denomination

S. Salvatore in Chora

Address

Kariye Camii Sk., Edirnekapi

Notes

La chiesa è legata alle iniziative della famiglia dei Comneni nei quartieri nord-occidentali della città di Costantinopoli (quartiere delle Blacherne): tra il 1077 ed il 1081, Maria Ducena, suocera di Alessio 1. Comneno, fa restaurare il monastero di San Salvatore in Chora, fondato tra il 6. ed il 7. secolo.; il lavoro di Maria viene portato a termine intorno al 1120 dal nipote Isacco Comneno, detto il Sebastocratore (uno dei titoli nobiliari più alti a Bisanzio).Agli inizi del 14. sec., a partire dal 1316, il complesso viene restaurato dal gran logoteta (primo ministro) Teodoro Metochite (1270-1332), che rinnova ed ingrandisce la chiesa con nartece e parekklesion funerario, e fa ricostruire la cupola del naos; alla medesima epoca risalgono anche i mosaici e gli affreschi. Dopo la presa di Costantinopoli da parte dei turchi (1453), la chiesa viene abbandonata. Nel 1510 viene convertita in moschea da Atik Ali Pasha, gran visir del sultano Bayezit 2. (1481-1512), con la denominazione di Kariye Camii (Kariye Djami): in quell'occasione, i mosaici e gli affreschi vengono stuccati o coperti con imposte lignee.

sì

Century

14.

From

1315

ca.

To

1321

Validity

ca.

bibliografia

UNDERWOOD, PAUL A. The Kariye Djami

vol.1, pp. 14-16

Name

Maestranze bizantine di S. Salvatore in Chora

Personal data/chronology

14. sec.

Grounds of basing the dates

analisi storica

Name

Teodoro Metochite

Date

1313 - 1332

Circumstance of the commission

restauro

Notes

Teodoro Metochite, intorno al 1313, commissiona il restauro della chiesa di S. Salvatore in Chora e ne cura anche la decorazione a mosaico. La sua opera si interrompe durante la guerra civile fra Andronico 2. e Andronico 3. A seguito della vittoria di Andronico 3., Teodoro viene mandato in esilio e torna nella capitale solo nel 1330 dove muore dopo due anni (CIMOK 1997, Mosaics in Istanbul, p. 123).

Unit of measurement

cm

Height

370

Width

100

Validity

ca.

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sopra il ciborio

Transcription

e th(eoto)kos dechomene t(on) arton para tou agge(lo)u

Notes

La Vergine riceve un pane dall’angelo.

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sopra la testa della Vergine

Transcription

m(et)er th(eo)u

Notes

La Madre di Dio.

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

sopra il tempio

Transcription

e th(eoto)kos didaskomene en to iero

Notes

La Vergine riceve istruzioni nel Tempio.

General indication

proprietà Stato

Specific indication

Ministero della Cultura e del Turismo Turco

Address

Ataturk Bulvari, 29, Ankara

UNDERWOOD, PAUL A. The Kariye Djami

MARINI CLARELLI, MARIA VITTORIA Il monastero del Gran Logoteta. La decorazione di San Salvatore in Chora

CIMOK, FATIH Mosaics in Istanbul

MANGO, CYRIL Chora : the scroll of Heaven