Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi
OBJECT
OBJECT
Definition
|
decorazione musiva parietale
|
Identification
|
parte di complesso decorativo
|
Name/Dedication
|
decorazione musiva parietale di S. Marco, Atrio, Cupola della Genesi
|
Position
|
atrio, lato occidentale, cupola prima da sud
|
SUBJECT
SUBJECT
Identification
|
Chiesa di San Marco, Venezia - Atrio, Cupola della Genesi
|
|
71 A : 48 A 98 1 : 11 G 19 11
|
Iconographic description
|
La cupola è divisa in tre fasce concentriche, con al centro un medaglione; tali fasce sono suddivise, a loro volta, in riquadri: cinque nella fascia interna, otto in quella mediana, undici in quella esterna. Il medaglione centrale è decorato da un motivo ad "opus pavonaceum" punteggiato di stelle. I cinque riquadri della fascia interna rappresentano lo Spirito di Dio che aleggia sulle acque, la separazione della luce dalle tenebre, la creazione del firmamento, la separazione della terra dalle acque, la creazione delle piante. I riquadri della fascia mediana raffigurano la creazione del sole e della luna, la creazione degli uccelli e dei pesci, la creazione degli animali terrestri, la creazione dell'uomo, la benedizione del settimo giorno, l'infusione dell'anima in Adamo, Dio che fa entrare Adamo nel Paradiso Terrestre. I riquadri della fascia esterna rappresentano Adamo che dà il nome agli animali, la creazione di Eva, Dio che presenta Eva ad Adamo, la tentazione di Eva, Eva che coglie il frutto e lo porge ad Adamo, Adamo ed Eva che si coprono con le foglie, Adamo ed Eva che si nascondono alla presenza di Dio, la negazione della colpa, la punizione di Adamo e la malediazione del serpente, la vestizione di Adamo ed Eva, la cacciata dal Paradiso Terrestre e la condanna alla fatica. Coma nota Clementina Rizzardi, la disposizione degli episodi ricorda il modulo delle miniature (RIZZARDI 1985, Mosaici altoadriatici, p. 76). In ciascun pennacchio della cupola compare un Cherubino con sei ali policrome.
|
Iconological description
|
Il vasto e complesso ciclo iconografico di questa cupola raffigura la Creazione, secondo il racconto biblico nei capitoli 1, 2 e 3 della Genesi.
|
GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE LOCATION
Diocese
SPECIFIC LOCATION
Typology
|
chiesa
|
Denomination
|
S. Marco
|
Date
|
11. - 19. sec.
|
Address
|
piazza S. Marco
|
Notes
|
L'attuale chiesa non corrisponde alla costruzione che nell'836 fu fatta innalzare per accogliere le reliquie del santo evangelista e che fu poi restaurata dopo l'incendio del 976 per volere del doge Pietro Orseolo 1. Considerando inadeguato tale edificio religioso alle esigenze del tempo, il doge Domenico Contarini (1042-1071) fece iniziare l'odierna costruzione, continuata dopo la sua morte dal doge Domenico Selvo (1071-1085) e conclusa nel 1094 al tempo del doge Vitale Falier (1086-1096). Nel 1145 un altro incendio si sviluppò all'interno della chiesa e distrusse in parte la decorazione alta dell'edificio. La chiesa quindi fu restaurata, venne rivestita di marmi e questa operazione si concluse probabilmente solo dopo il 1159, quando si iniziò anche un programma di ampliamento della decorazione musiva. Vennero eliminati gli affreschi e la chiesa fu totalmente rivestita di mosaici. L'Atrio della chiesa venne rivestito di mosaici solo intorno al 13. sec. (RIZZARDI 1985, Mosaici altoadriatici, p. 75).
|
LOCATION AND PROPERTY DATA
Original location
CHRONOLOGY
GENERAL CHRONOLOGY
Century
|
13.
|
Fraction of century
|
prima metà
|
SPECIFIC CHRONOLOGY
From
|
1220
|
|
ca.
|
To
|
1230
|
Validity
|
ca.
|
|
bibliografia
|
|
San Marco: basilica patriarcale in Venezia : i mosaici, le iscrizioni, la pala d'oro
|
|
p. 140
|
CULTURAL DEFINITION
AUTHOR
INSCRIPTIONS
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
attorno al medaglione centrale
|
Transcription
|
in p(rin)cipio creavit d(eu)s celum e(t) tera(m) sp(iritu)s d(e)i ferebat(ur) sup(er) aquas luce(m) die(m) e(t) tenebras nocte(m) fiat fi(r)mam(en)tu(m) in medio aquaru(m)
|
Notes
|
In principio Dio creò il cielo e la terra. Lo Spirito del Signore aleggiava sulle acque e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. Sia il firmamento in mezzo alle acque.
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
fascia interna, entro il quarto riquadro
|
Transcription
|
terram
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
fascia interna, entro il quinto riquadro
|
Transcription
|
lignu(m) pomi
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
attorno alla fascia interna
|
Transcription
|
fia(n)t luminaria i(n) fir(ma)me(n)to celi dixit ecia(m) d(eu)s p(ro)duca(n)t aq(u)e reptile a(n)i(m)e vive(n)tis et volatile sup(er) t(e)ra(m) ium(en)ta et o(mn)ia reptilia t(e)re i(n) g(e)n(er)e suo faciam(us) ho(m)i(n)em ad imagine(m) et similitudine(m) n(os)tra(m) et b(e)n(e)dix(it) diei sept(im)o (et) i(n)spiravit i(n) facie(m) ei(us) spiraculu(m) vite ecia(m) vite i(n) medio p(ar)adis lignu(mque) siencie boni
|
Notes
|
Ci siano luci nel firmamento del cielo. Dio poi disse: "Le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra". E Dio creò il bestiame e tutti i rettili della terra secondo la loro specie. Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza. E benedisse il settimo giorno. E soffiò sul suo volto l'alito della vita. E pose l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male.
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
fascia mediana, entro l'ottavo riquadro
|
Transcription
|
porta paradisi
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
attorno alla fascia mediana
|
Transcription
|
apellavitq(ue) ada(m) no(min)ib(us) suis cu(ncta) ani(m)a(n)cia cu(mque) obdormisset tulit una(m) de costis ei(us) (et) replevit carne(m) p(ro) ea (et) dux(it) e adam (eam ad adam) hic serpens loquitur eve (et) decipit eam hic eva accipit pomu(m) (et) dat viro suo hic adam et eva cooperiu(n)t se foliis hi(c) d(omi)n(u)s vocat ada(m) (et) eva(m) late(n)tes p(ost) arbores hi(c) d(omi)n(u)s i(n)cr(e)pat ada(m) ip(s)e mostrat uxore(m) fuisse c(aus)am hi(c) d(omi)n(u)s maledic(it) s(er)pe(n)ti cu(m) ada(m) (et) eva an(te) se existe(n)ti(bus) hic d(omi)n(u)s vestit adam et eva(m) hic expellit eos de paradiso hic incipiu(n)t laborare
|
Notes
|
Così Adamo impose nomi a tutto il bestiame. E dopo che si addormentò, gli tolse una delle costole e richiuse la carne al suo posto. E la condusse ad Adamo. Qui il serpente parla a Eva e la inganna. Qui Eva prende il frutto e lo dà al suo uomo. Qui Adamo ed Eva si cprono di foglie. Qui il Signore chiama Adamo ed Eva che si nascondono dietro gli alberi. Qui il Signore rimprovera Adamo. Egli accusa la donna di essere stata la causa. Qui il Signore maledice il serpente con Adamo ed Eva che stanno davanti a Lui. Qui il Signore veste Adamo ed Eva. Qui li caccia dal Paradiso. Qui cominciano a lavorare con fatica.
|
INSCRIPTION
Class
|
descrittiva
|
Language
|
latino
|
Tecnique of writing
|
mosaico
|
Character type
|
lettere capitali e onciali
|
Position
|
attorno alla fascia esterna
|
Transcription
|
hic ardent cherubin cristi flama(t)a calore sempre et eterni solis radiata intore (nitore) mistica stant cherubi(n) alas mo(n)strancia senas que dominu(m) lauda(n)t voces promendo serenas
|
Notes
|
Qui ardono i Cherubini infiammati del calore di Cristo e sempre irradiati dalla luce dell'eterno sole. Stanno i mistici Cherubini con le loro sei ali e lodano il Signore cantando con voci serene.
|
LEGAL STATUS AND RESTRICTION
LEGAL STATUS
General indication
|
proprietà Ente ecclesiastico
|
Specific indication
|
Procuratoria di S. Marco
|
Address
|
S. Marco 328, 30124 Venezia
|
DOCUMENTARY & INFORMATIVE SOURCES
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, medaglione
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Spirito di Dio che aleggia sulle acque
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Separazione della luce dalle tenebre
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione del firmamento
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Separazione della terra dalle acque
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione delle piante
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione del sole e della luna
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione degli uccelli e dei pesci
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione degli uccelli
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione degli animali terrestri
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione dell'uomo
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Benedizione del settimo giorno
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Infusione dell'anima in Adamo
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Dio fa entrare Adamo nel Paradiso Terrestre
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Adamo dà il nome agli animali
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Creazione di Eva
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Dio presenta Eva ad Adamo
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Tentazione di Eva
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Eva coglie il frutto e lo porge ad Adamo
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Adamo ed Eva si coprono con le foglie
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Adamo ed Eva si nascondono alla presenza di Dio
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Adamo ed Eva si nascondono alla presenza di Dio, part.
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Negazione della colpa
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Punizione di Adamo e maledizione del serpente
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Vestizione di Adamo ed Eva
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, Cacciata dal Paradiso Terrestre e condanna alla fatica
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, pennacchio, Cherubino
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, pennacchio, Cherubino
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, pennacchio, Cherubino
IMAGES
Venezia, S. Marco, Cupola della Genesi, pennacchio, Cherubino
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOGRAPHY
|
|