Decorazione musiva parietale di S. Salvatore in Chora, Il viaggio dei Magi e i Magi al cospetto di Erode

M

C

TR

569

C

CIDM

28

504

OBJECT

OBJECT

Definition

decorazione musiva parietale

Identification

parte di complesso decorativo

Name/Dedication

decorazione musiva parietale di S. Salvatore in Chora, Il viaggio dei Magi e i Magi al cospetto di Erode

Position

esonartece, campata quarta, lunetta orientale

SUBJECT

SUBJECT

Identification

Chiesa di San Salvatore in Chora, Istanbul – Il viaggio dei Magi e i Magi davanti ad Erode

73 B 51 1 : 73 B 53

Iconographic description

La lunetta è divisa in due parti: a sinistra è rappresentato il viaggio dei Magi, mentre a destra i Magi stessi ricevuti da Erode. Nella scena collocata a sinistra, i tre personaggi sono raffigurati mentre percorrono su vigorosi cavalli un sentiero di montagna, seguendo la stella di Betlemme, rappresentata al centro della lunetta, in alto, inscritta in un circolo. Il primo Magio, un giovane senza barba, di profilo, su un cavallo grigio, indica la stella; dietro di lui, il secondo, cavalcando anch’egli un cavallo grigio, è raffigurato come un uomo di media età, con una corta e scura barba; il terzo, su un cavallo nero, è rappresentato come un vecchio, con una barba lunga e grigia. Tutti e tre indossano stretti pantaloni (anaxyrides), stivali, una lunga tunica, un mantello, fissato da una piccola fibbia al collo ed un piccolo copricapo sacerdotale che nella tarda arte bizantina è portato dai sacerdoti ebrei e da Daniele. Nella scena di destra i Magi sono rappresentati stanti, in fila di fronte ad Erode in trono: il giovane a sinistra, quello di mezza età nel mezzo e il più anziano a destra. Mentre il più giovane sembra parlare con il re, il più anziano reca nella piega della veste, uno scrigno d’oro contenente i doni. Erode, seduto su un trono con cuscino, con i piedi su un suppedaneo, è rivolto verso i Magi e tende la mano destra: veste una tunica riccamente decorata ed una clamide fermata da una fibbia sulla spalla destra; sul capo porta una corona e nella mano sinistra regge una spada. A destra, una guardia armata è stante, dietro il trono (UNDERWOOD 1966, The Kariye Djami, vol. 1, pp. 92-93; MARINI CLARELLI 1990, Il monastero del Gran Logoteta, p. 18; CIMOK 1993, Chora mosaics and frescoes, p. 50; MANGO 2000, Chora, p. 110).

Iconological description

La scena del viaggio dei Magi fa riferimento al Vangelo di Matteo (2,1-2), al Protovangelo di Giacomo (21,1) ed al Vangelo dello Pseudo Matteo (16).Gesù nacque a Betlemme di Giudea nei giorni del re Erode. Alcuni magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandarono: "Dov'è il re dei giudei che è nato? Noi abbiamo visto sorgere la sua stella e siamo venuti per adorarlo". (Matteo 2, 1-2)La scena dei Magi davanti ad Erode richiama il Vangelo di Matteo (2, 7-8), il Protovangelo di Giacomo (21,1) ed il Vangelo dello Pseudo Matteo (16).Allora Erode chiamò in segreto i magi e si fece dire con esattezza il tempo in cui era loro apparsa la stella. Poi li mandò a Betlemme dicendo: "Andate e informatevi bene circa il bambino. Poi, una volta che lo avrete trovato, fatemelo sapere, perchè anch'io possa andare ad adorarlo". (Matteo 2, 7-8)

GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE LOCATION

Locality

Istanbul

SPECIFIC LOCATION

Typology

museo

Denomination

S. Salvatore in Chora

Address

Kariye Camii Sk., Edirnekapi

Notes

La chiesa è legata alle iniziative della famiglia dei Comneni nei quartieri nord-occidentali della città di Costantinopoli (quartiere delle Blacherne): tra il 1077 ed il 1081, Maria Ducena, suocera di Alessio 1. Comneno, fa restaurare il monastero di San Salvatore in Chora, fondato tra il 6. ed il 7. secolo.; il lavoro di Maria viene portato a termine intorno al 1120 dal nipote Isacco Comneno, detto il Sebastocratore (uno dei titoli nobiliari più alti a Bisanzio).Agli inizi del 14. sec., a partire dal 1316, il complesso viene restaurato dal gran logoteta (primo ministro) Teodoro Metochite (1270-1332), che rinnova ed ingrandisce la chiesa con nartece e parekklesion funerario, e fa ricostruire la cupola del naos; alla medesima epoca risalgono anche i mosaici e gli affreschi. Dopo la presa di Costantinopoli da parte dei turchi (1453), la chiesa viene abbandonata. Nel 1510 viene convertita in moschea da Atik Ali Pasha, gran visir del sultano Bayezit 2. (1481-1512), con la denominazione di Kariye Camii (Kariye Djami): in quell'occasione, i mosaici e gli affreschi vengono stuccati o coperti con imposte lignee.

LOCATION AND PROPERTY DATA

Original location

CHRONOLOGY

GENERAL CHRONOLOGY

Century

14.

SPECIFIC CHRONOLOGY

From

1315

ca.

To

1321

Validity

ca.

bibliografia

UNDERWOOD, PAUL A. The Kariye Djami

vol.1, pp. 14-16

CULTURAL DEFINITION

AUTHOR

Name

Maestranze bizantine di S. Salvatore in Chora

Personal data/chronology

14. sec.

Grounds of basing the dates

analisi storica

COMMISSIONER

Name

Teodoro Metochite

Date

1313 - 1332

Circumstance of the commission

restauro

Notes

Teodoro Metochite, intorno al 1313, commissiona il restauro della chiesa di S. Salvatore in Chora e ne cura anche la decorazione a mosaico. La sua opera si interrompe durante la guerra civile fra Andronico 2. e Andronico 3. A seguito della vittoria di Andronico 3., Teodoro viene mandato in esilio e torna nella capitale solo nel 1330 dove muore dopo due anni (CIMOK 1997, Mosaics in Istanbul, p. 123).

SIZES OF ARTWORK

SIZES OF ARTWORK

Unit of measurement

cm

Height

165

Width

192

INSCRIPTIONS

INSCRIPTION

Class

descrittiva

Language

greco

Tecnique of writing

mosaico

Character type

lettere capitali

Position

al centro della lunetta, in alto

Transcription

kai idou mag(oi) apo anatol(on) paregenont(o) eis i(eroso)lym(a) legont(es). pou estin o techtheis basileus ton ioudaion

Notes

Ed ecco, alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme, domandando: “Dov'è il re dei Giudei che è nato?” (Matteo 2, 1-2)

LEGAL STATUS AND RESTRICTION

LEGAL STATUS

General indication

proprietà Stato

Specific indication

Ministero della Cultura e del Turismo Turco

Address

Ataturk Bulvari, 29, Ankara

DOCUMENTARY & INFORMATIVE SOURCES

BIBLIOGRAPHY

UNDERWOOD, PAUL A. The Kariye Djami

BIBLIOGRAPHY

MARINI CLARELLI, MARIA VITTORIA Il monastero del Gran Logoteta. La decorazione di San Salvatore in Chora

BIBLIOGRAPHY

CIMOK, FATIH Chora mosaics and frescoes

BIBLIOGRAPHY

CIMOK, FATIH Mosaics in Istanbul

BIBLIOGRAPHY

MANGO, CYRIL Chora : the scroll of Heaven